Пример 14

Уважаемая госпожа Х,

Нам приятно подтвердить Ваш заказ от 5 июня 199…

Товары будут отправлены в соответствии с Вашими инструкциями грузовиками с рефрижераторной камерой на Ваш склад в Лидс (Leeds).

Копия (один экземпляр) автонакладной будет Вам направлена в течение недели.

Оплата за специальную противоударную упаковку составит 5 французских франков за место.

Example 14

Dear Mrs. X,

We are pleased to confirm your order of 5 th June 199...

The goods will be forwarded according to your instructions, delivery by refrigerated lorry to your Leeds warehouse.

A copy of the waybill will be sent to you within a week.

The special shock-proof packing will be charged at FF 5 per package.

----------------------------------------------------------------------------------------- 

Example 16

Dear Sir,

Owing to our governments recent changes in the regulations governing the safety of childrens toys we regret to inform you that we must cancel part of our order 2041/N.

In view of this we would be obliged if you would substitute dozen Pressed Steel Dumper Trucks and 10 Radio-controlled Fire-engines for the neoprene Talking Dolls listed as item 7 on the order.

We hope that you will be able to complete the order by the end of December.

Yours faithfully,

----------------------------------------------------------------------------------------- 

К сожалению, мы вынуждены Вам сообщить, что мы обнаружили ошибку в нашем заказе от 21 января.

Заказ на химические отстойники объемом 12750 куб. см, номер по каталогу 25И, следует читать - отстойники 26И объемом 12500 куб.см. Подтверждаем получение Вашего заказа от...

Из ссылки, приводимой Вами, явствует, что, вероятно, Вы пользовались нашим старым каталогом.

С тем, чтобы избежать ошибок в будущем, мы посылаем Вам отдельной почтой нашу новую литературу с тем, чтобы дать Вам возможность делать заказ в соответствии с нашими текущими спецификациями